1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:17,708 --> 00:03:19,666
Venha aqui, ratinho.

4
00:03:27,542 --> 00:03:28,666
Olá.

5
00:04:35,167 --> 00:04:41,166
30 ANOS DEPOIS

6
00:04:58,208 --> 00:04:59,166
Betriek?

7
00:04:59,208 --> 00:05:01,291
Você pode ouvir isso em apenas um segundo.

8
00:05:01,333 --> 00:05:05,082
Você não deveria ir buscar
sua filha? São quase quatro horas.

9
00:05:13,417 --> 00:05:14,957
Aí está você.

10
00:05:15,000 --> 00:05:16,832
Por que você escolheu
ela já está acordada?

11
00:05:16,875 --> 00:05:19,291
Você sabe que eu não a quero
andando com você.

12
00:05:19,333 --> 00:05:20,874
Eu a peguei agora.

13
00:05:20,917 --> 00:05:24,082
Você quer que eu me vire?
<i>- Esse não é o ponto...</i>

14
00:05:24,125 --> 00:05:25,707
Espere. Tenho que ir.

15
00:06:39,167 --> 00:06:42,999
Ei, monstrinho.
Já está em casa?

16
00:06:43,042 --> 00:06:44,957
Gran dirige mais rápido que você.

17
00:06:46,083 --> 00:06:48,666
Estávamos aqui em um minuto.

18
00:06:48,708 --> 00:06:50,832
Uau. Isso é rápido.

19
00:06:50,875 --> 00:06:54,832
E eu sentei na frente.
- O que? Hanna.

20
00:07:05,500 --> 00:07:09,499
O que era tão importante que
você não conseguiu atender o telefone?

21
00:07:11,292 --> 00:07:12,499
Nada.

22
00:07:14,417 --> 00:07:15,666
Uma reunião de almoço.

23
00:07:18,000 --> 00:07:21,874
Você levaria isso para Roel?
E um pouco de pão.

24
00:07:30,292 --> 00:07:33,124
Olá, Hans.
- Ah, o jantar está servido.

25
00:07:33,167 --> 00:07:35,707
Não se preocupe, vamos deixá-lo
vá desta vez.

26
00:07:35,750 --> 00:07:40,416
Embora essa coisa
ainda não é permitido.

27
00:07:40,458 --> 00:07:42,832
Quer outra bebida?
- Da próxima vez.

28
00:07:52,292 --> 00:07:54,041
Por que eles estavam aqui?

29
00:07:56,083 --> 00:07:58,124
comer com a mãe mais tarde.

30
00:07:58,167 --> 00:07:59,999
Eles perguntaram se tínhamos visto
o Homem do Saco.

31
00:08:01,500 --> 00:08:05,582
Ele cavou alguns buracos profundos no pântano.

32
00:08:05,625 --> 00:08:08,249
Eles encontraram algo estranho.

33
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
Eu o vi vindo para cá.

34
00:08:12,083 --> 00:08:14,666
Eles vão topar com ele então.

35
00:08:21,250 --> 00:08:22,624
Isso é bom?

36
00:08:25,167 --> 00:08:27,499
Mamãe fez isso.

37
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
Cave, cave, cave...

38
00:10:16,583 --> 00:10:18,999
Esse não é meu garoto, certo?

39
00:10:34,000 --> 00:10:36,082
O que há de errado com aquele homem, mãe?

40
00:10:36,125 --> 00:10:39,207
Eu não sei, querido.

41
00:10:39,250 --> 00:10:40,291
Ele está triste.

42
00:10:42,708 --> 00:10:44,374
O que é tudo isso?

43
00:10:47,875 --> 00:10:51,916
Ei, coloque o cinto de segurança.
- Vovó me deixa sentar sem.

44
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Mãe? Mãe!

45
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Caramba.

46
00:13:13,042 --> 00:13:16,624
Tudo bem. Estou bem.
- Diga isso ao médico na segunda-feira.

47
00:13:16,667 --> 00:13:18,874
Não
- Sim. Você aposta.

48
00:13:18,917 --> 00:13:22,541
Mamãe?
Eu tive um sonho ruim.

49
00:13:23,667 --> 00:13:25,416
Outro.

50
00:13:25,458 --> 00:13:29,916
E quando acordei,
você não estava no seu quarto.

51
00:13:29,958 --> 00:13:33,082
Eu não vou a lugar nenhum
sem você, fantoche.

52
00:13:33,125 --> 00:13:36,207
Promessa?
- Promessa

53
00:13:38,917 --> 00:13:40,166
O quê?

54
00:13:41,333 --> 00:13:43,457
Nada.

55
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
O que?

56
00:14:00,750 --> 00:14:02,749
Você viu alguém
no jardim agora há pouco?

57
00:14:04,000 --> 00:14:06,499
Pensei ter visto alguém.
- Caramba.

58
00:14:16,583 --> 00:14:18,541
Realmente parecia um cara.
- Feche as cortinas.

59
00:14:20,667 --> 00:14:23,707
Um de vocês
sair agora?

60
00:14:23,750 --> 00:14:24,707
Ver?

61
00:14:24,750 --> 00:14:27,041
Betriek viu alguém
no jardim.

62
00:14:27,083 --> 00:14:29,874
Suas portas estão trancadas?
- Sim.

63
00:14:33,125 --> 00:14:36,457
Talvez seja o Homem do Saco.
- Ele está morto.

64
00:14:36,500 --> 00:14:39,499
O que?
- Hans me contou.

65
00:14:39,542 --> 00:14:41,999
E você não nos contou?
- Foi hipotermia.

66
00:14:42,042 --> 00:14:43,332
Nada de estranho.

67
00:14:43,375 --> 00:14:45,332
Então não pode ser ele.

68
00:14:46,333 --> 00:14:48,541
Bem, ótimo.

69
00:15:13,167 --> 00:15:16,582
E aí?
- Vovô está brigando.

70
00:15:25,292 --> 00:15:27,082
Você está fazendo uma cena?

71
00:15:28,208 --> 00:15:30,499
Deus, está frio.

72
00:15:31,542 --> 00:15:34,874
Estou fazendo o meu melhor,
mas ninguém aqui fala holandês.

73
00:15:36,167 --> 00:15:37,749
Aqui está outro.

74
00:15:39,833 --> 00:15:44,832
Mais uma vez, não queremos que as pessoas
em nosso jardim ao amanhecer.

75
00:15:48,792 --> 00:15:50,874
Eu suspeito de alguém
em seu clube de escavação.

76
00:15:50,917 --> 00:15:52,582
O próximo idiota que vier
farejando

77
00:15:52,625 --> 00:15:57,499
não viverá para contar a história.

78
00:16:12,750 --> 00:16:15,207
Você contou a ele?
- Sim, está claro.

79
00:16:38,625 --> 00:16:41,957
Eu só tive isso à noite.

80
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
Eu não estou dirigindo o carro
à noite, não é?

81
00:16:44,167 --> 00:16:45,124
E a varredura?

82
00:16:45,167 --> 00:16:48,124
Eles vão te contar
no hospital.

83
00:16:48,167 --> 00:16:52,791
Você já passou
esse processo algumas vezes agora.

84
00:16:52,833 --> 00:16:57,249
Em algum momento,
é útil descobrir...

85
00:16:57,292 --> 00:16:59,624
se isso for acionado
por algo

86
00:16:59,666 --> 00:17:01,374
além das causas físicas.

87
00:17:01,416 --> 00:17:03,999
Alguém já discutiu
isso com você?

88
00:17:05,583 --> 00:17:09,082
Já foi discutido.
- Certo.

89
00:17:09,125 --> 00:17:11,624
Em alguns casos...

90
00:17:11,666 --> 00:17:17,040
trauma não processado pode causar
muitos sintomas físicos.

91
00:17:17,083 --> 00:17:22,540
Pode parecer estranho,
mas a terapia pode ser uma solução.

92
00:17:25,875 --> 00:17:27,999
Vamos considerar isso.

93
00:17:33,708 --> 00:17:37,499
Este é um sensor.
Tem um olho minúsculo.

94
00:17:37,542 --> 00:17:41,041
Então, se um elefante anda na ponta dos pés
em volta do jardim...

95
00:17:41,083 --> 00:17:44,624
Um elefante?
Eles não moram aqui.

96
00:17:44,667 --> 00:17:49,291
Não, mas à noite,
o olho verá.

97
00:17:52,750 --> 00:17:54,207
E então teremos uma foto.

98
00:17:55,375 --> 00:17:57,707
Por que você está tão chateado?

99
00:18:42,250 --> 00:18:44,457
Ah, desculpe.
Não é importante.

100
00:18:44,500 --> 00:18:46,166
Está tudo bem.

101
00:18:46,208 --> 00:18:48,541
Coloque algo na porta,
quando você está gravando.

102
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
E aí?

103
00:18:53,125 --> 00:18:56,749
Não precisa se preocupar comigo.

104
00:18:56,792 --> 00:18:58,374
Eu me sinto bem.

105
00:18:58,417 --> 00:19:00,041
OK, bom.

106
00:24:48,625 --> 00:24:50,457
Eduíno?
- Para a estaca.

107
00:24:50,500 --> 00:24:53,082
Mais alto.
- Na estaca.

108
00:24:53,125 --> 00:24:54,624
Eduíno?
- Sim?

109
00:24:54,667 --> 00:24:57,624
Mas ela não é realmente uma bruxa,
ela é?

110
00:25:13,417 --> 00:25:17,124
Sim, eu gosto disso. Bom.

111
00:25:18,167 --> 00:25:20,541
Em princípio.

112
00:25:20,583 --> 00:25:21,707
Não é exatamente
o que eu pensei.

113
00:25:21,750 --> 00:25:25,874
Nós já temos
algo que funciona.

114
00:25:25,917 --> 00:25:28,832
Eu acho que isso dá
mais soco.

115
00:25:28,875 --> 00:25:31,999
Verdadeiro. Verdadeiro.

116
00:25:32,042 --> 00:25:33,624
Mas será que precisa de soco?

117
00:25:35,333 --> 00:25:36,582
Eu me pergunto.

118
00:25:42,833 --> 00:25:45,666
Te vejo mais tarde?

119
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
Não tenho certeza se
isso é uma boa ideia.

120
00:25:50,333 --> 00:25:53,166
OK. Você decide.

121
00:25:54,167 --> 00:25:55,707
De forma alguma.

122
00:25:57,292 --> 00:25:59,874
Por causa da música?

123
00:25:59,917 --> 00:26:02,582
Não, isso não tem nada
a ver com isso.

124
00:26:04,167 --> 00:26:08,791
Por que? Você decidiu?
Não, ainda não.

125
00:26:53,208 --> 00:26:56,749
Você vai ler o livro do Panamá?

126
00:26:58,292 --> 00:27:02,249
De novo?
- Só as fotos.

127
00:27:09,292 --> 00:27:13,582
Podemos fazer isso para sempre?
- Fazer o quê?

128
00:27:13,625 --> 00:27:15,124
Leia livros.

129
00:27:18,417 --> 00:27:22,499
Talvez você queira fazer isso
com seus próprios filhos um dia.

130
00:27:22,542 --> 00:27:26,166
Não, eu prefiro você
continuar fazendo isso com você.

131
00:27:38,833 --> 00:27:39,874
O que você está fazendo?

132
00:27:39,917 --> 00:27:42,666
Não vou ficar a noite toda.

133
00:27:42,708 --> 00:27:45,082
Sim, certo.
- Eu não vou.

134
00:27:45,125 --> 00:27:46,874
Está congelando.

135
00:27:48,375 --> 00:27:49,666
Eu tenho algo para isso.

136
00:27:52,750 --> 00:27:56,666
Ver? Super confortável.

137
00:27:59,417 --> 00:28:02,749
Eu não entendo por que
você faz isso consigo mesmo.

138
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Mãe.

139
00:29:45,083 --> 00:29:46,999
Tem alguém na cozinha.

140
00:29:47,042 --> 00:29:48,332
O que?

141
00:29:48,375 --> 00:29:50,499
Tem um cara no...

142
00:29:54,958 --> 00:29:57,249
Suba as escadas. Agora.

143
00:30:48,958 --> 00:30:50,291
Que porra é essa?

144
00:30:50,333 --> 00:30:51,666
Mamãe.

145
00:31:42,292 --> 00:31:44,374
Caramba.

146
00:31:46,708 --> 00:31:48,332
Ver?

147
00:33:19,958 --> 00:33:24,541
Ele não tem ideia de como isso
poderia ter acontecido.

148
00:33:24,583 --> 00:33:26,749
Aparentemente, isso foi
um cara muito legal,

149
00:33:26,792 --> 00:33:29,457
e todo mundo gostava dele.

150
00:33:29,500 --> 00:33:31,791
Isso é o que eles disseram sobre
Bag Man antes de perdê-lo.

151
00:35:16,500 --> 00:35:18,541
Está tudo acontecendo de novo.

152
00:35:20,125 --> 00:35:21,499
Ela está de volta.

153
00:35:21,542 --> 00:35:22,916
Aqui vamos nós outra vez.

154
00:35:22,958 --> 00:35:25,582
Devemos partir.
O mais breve possível.

155
00:35:25,625 --> 00:35:29,207
Mantem.

156
00:35:29,250 --> 00:35:32,124
Você quer voltar
para a clínica?

157
00:35:32,167 --> 00:35:35,207
É por isso
Eu não gosto de vir aqui.

158
00:35:40,375 --> 00:35:43,207
Desenhei quatro sóis agora.

159
00:35:48,958 --> 00:35:50,666
Você quer roxo?
- Sim.

160
00:35:52,708 --> 00:35:54,291
Avó.

161
00:36:09,917 --> 00:36:12,624
Tirá-la de lá?
- É melhor.

162
00:36:17,708 --> 00:36:21,457
Por favor, nunca me pergunte
fazer isso de novo.

163
00:36:22,458 --> 00:36:27,166
Se você continuar pressionando isso
botão de alarme, não adianta.

164
00:36:33,917 --> 00:36:37,457
Só vou ao banheiro.
-Betriek.

165
00:37:31,125 --> 00:37:34,666
Senhora? Posso ajudar?

166
00:37:34,708 --> 00:37:36,916
Não, estou apenas
esperando por alguém.

167
00:38:30,583 --> 00:38:32,916
<i>Nu a murit.</i>

168
00:38:38,583 --> 00:38:40,624
<i>Nu a murit.</i>

169
00:38:44,708 --> 00:38:46,166
<i>Nu a murit.</i>

170
00:40:03,042 --> 00:40:06,082
Onde diabos você esteve?

171
00:40:06,125 --> 00:40:07,999
Eu me perdi.

172
00:40:08,042 --> 00:40:11,332
Perdido? Os banheiros
estão ao lado da entrada.

173
00:40:13,417 --> 00:40:15,249
Estou me sentindo péssimo hoje.

174
00:40:17,917 --> 00:40:20,499
Estou falando com você.

175
00:40:20,542 --> 00:40:22,832
Eu não me sinto bem.

176
00:40:22,875 --> 00:40:25,374
Você está ouvindo?

177
00:40:38,375 --> 00:40:41,332
Cinco segundos
- Betriek!

178
00:43:02,750 --> 00:43:08,749
Coisas que ele não poderia saber,
mas foi dito do além.

179
00:43:20,417 --> 00:43:22,582
Ah, você é um desses.
- Não, eu...

180
00:43:22,625 --> 00:43:25,332
Está tudo bem.
Apenas brincando.

181
00:43:25,375 --> 00:43:28,457
Eu também fui criado com isso.

182
00:43:41,292 --> 00:43:44,957
Meu pai estava convencido de
o sussurro no pântano.

183
00:43:45,958 --> 00:43:50,541
Ele era o espiritual de Micha
guia na época.

184
00:43:50,583 --> 00:43:55,707
Seus ataques de pânico
parou depois disso.

185
00:43:55,750 --> 00:43:59,832
Quando o encontraram,
ele sentou-se na posição de lótus.

186
00:43:59,875 --> 00:44:02,166
Meu pai ensinou isso a ele.

187
00:44:02,208 --> 00:44:06,207
Quando eles me disseram isso
eu sabia...

188
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
ele deve ter ficado petrificado.

189
00:44:22,417 --> 00:44:26,374
Você perguntou se poderia ter
foi sussurrado para ele.

190
00:44:27,625 --> 00:44:29,124
A resposta é sim.

191
00:44:30,833 --> 00:44:34,707
Vou te dar meu número.
Isso pode ajudar.

192
00:44:34,750 --> 00:44:37,624
Se você tiver alguma dúvida...
- Muito obrigado.

193
00:47:35,083 --> 00:47:36,291
Caramba.

194
00:50:17,333 --> 00:50:18,874
Você está bem?

195
00:50:18,917 --> 00:50:23,249
Estou bem.
- Você não parece bem.

196
00:50:24,250 --> 00:50:25,666
Vamos aquecer você.

197
00:51:52,583 --> 00:51:54,874
Betriek.
- Meu Deus, mãe.

198
00:51:54,917 --> 00:51:56,916
Está tudo bem?
- Você me assustou.

199
00:51:59,042 --> 00:52:01,916
Eu ouvi barulhos.
Você está doente?

200
00:52:03,333 --> 00:52:04,666
Não.

201
00:52:06,917 --> 00:52:07,957
Estou bem agora.

202
00:52:16,792 --> 00:52:18,041
Algumas manchas cinzentas.

203
00:52:22,167 --> 00:52:25,457
Foi por isso que eu tive que vir?
- Do que tira fotos?

204
00:52:28,958 --> 00:52:31,832
Se não há nada lá,
o que faz a câmera clicar?

205
00:52:38,083 --> 00:52:43,999
E as senhoras?
Eles se recuperaram do choque?

206
00:52:47,708 --> 00:52:51,791
Se esse romeno te preocupa:
ele vai se recuperar.

207
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
Isso é o que eles me disseram.

208
00:52:55,000 --> 00:52:56,082
Não foi culpa dele.

209
00:52:59,083 --> 00:53:02,416
Dizer o que?
- Não foi culpa dele.

210
00:53:02,458 --> 00:53:04,499
Ele estava apenas ouvindo.

211
00:53:09,833 --> 00:53:13,874
Sinto que voltamos no tempo.

212
00:53:13,917 --> 00:53:17,374
Há 30 anos, éramos
no mesmo lugar.

213
00:53:17,417 --> 00:53:19,499
Você não estava tão enrugado.

214
00:53:19,542 --> 00:53:22,332
Mas você está vestindo
as mesmas roupas.

215
00:53:27,208 --> 00:53:28,874
Roel.

216
00:53:30,167 --> 00:53:32,041
Roel.

217
00:53:34,250 --> 00:53:36,291
O que está acontecendo?

218
00:53:42,792 --> 00:53:45,582
Eu preciso de algo de você.

219
00:55:24,083 --> 00:55:25,666
Fique quieto.

220
00:55:25,708 --> 00:55:27,707
Onde está o vovô?

221
00:55:27,750 --> 00:55:31,541
Eu não sei, querido.
Ele estará aqui em breve.

222
00:55:32,833 --> 00:55:33,999
Divirta-se.

223
00:58:50,708 --> 00:58:52,374
Diz aqui, pessoal
acredite no espírito de Helen

224
00:58:52,417 --> 00:58:55,416
tem vagado pelo pântano
desde então.

225
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Consumido pela raiva
e vingança em sua mente,

226
00:58:58,458 --> 00:59:03,124
sussurrando suas mentiras malignas
aos ouvidos dos transeuntes.

227
00:59:03,167 --> 00:59:04,499
Provavelmente é por isso
não vemos muitas pessoas

228
00:59:04,542 --> 00:59:05,999
por estas bandas.

229
00:59:25,292 --> 00:59:28,374
Olá, monstrinho.
Você foi ótimo.

230
00:59:28,417 --> 00:59:30,999
Você me viu?
- Eu fiz. Você é uma atriz estrela.

231
00:59:33,125 --> 00:59:35,291
Você fez isso?
- Sim

232
00:59:35,333 --> 00:59:38,832
De onde veio isso?
- Eu inventei.

233
00:59:38,875 --> 00:59:40,499
Deixe a vovó ficar com a flor.

234
00:59:55,250 --> 01:00:00,332
Vovó? Cléo diz
Feike realmente era uma bruxa.

235
01:00:00,375 --> 01:00:05,374
Ela sabe? Como ela sabe?
- O pai dela disse a ela.

236
01:00:09,792 --> 01:00:11,041
Onde você estava?

237
01:00:15,417 --> 01:00:17,124
Certo.

238
01:00:19,667 --> 01:00:24,541
O vovô esqueceu?
Acho que sim, querido.

239
01:00:24,583 --> 01:00:25,666
Idiota.

240
01:00:47,417 --> 01:00:51,041
Nós deveríamos
para ir à festa.

241
01:00:51,083 --> 01:00:53,207
Eu sei, querido.

242
01:00:53,250 --> 01:00:55,791
Iremos assim que
Eu terminei algo.

243
01:01:39,333 --> 01:01:42,707
Meu pai era vidente.

244
01:01:42,750 --> 01:01:49,082
Eu não sou. eu gosto mais
fauna aquática tropical.

245
01:01:49,125 --> 01:01:53,124
Você não pode dizer
pela aparência, mas...

246
01:01:53,167 --> 01:01:58,832
os peixes conversam entre si.
Através de micro vibrações.

247
01:01:58,875 --> 01:02:02,124
Eles transmitem
sinais realmente sutis.

248
01:02:02,167 --> 01:02:07,624
É por isso que é uma tortura para
eles se você bater no vidro.

249
01:02:07,667 --> 01:02:11,916
Você realmente não deve.
Isso os deixa loucos.

250
01:02:14,167 --> 01:02:16,291
Vou ter isso em mente.

251
01:02:16,333 --> 01:02:19,541
Isso é tipo
como funcionou com Micha.

252
01:02:23,208 --> 01:02:29,166
Algumas pessoas são mais sensíveis
a essas vibrações do que outras.

253
01:02:29,208 --> 01:02:31,374
Meu filho.

254
01:02:31,417 --> 01:02:34,457
Sua filha. Você.

255
01:02:34,500 --> 01:02:35,916
Eu tento não bagunçar
com isso demais.

256
01:02:35,958 --> 01:02:39,416
Você nunca sabe o que está por trás disso.

257
01:02:39,458 --> 01:02:47,082
Mas de vez em quando,
esse sinal é uma chamada de socorro.

258
01:02:47,125 --> 01:02:50,666
Um SOS espiritual.

259
01:02:52,500 --> 01:02:55,332
E é melhor você ouvir.

260
01:02:57,083 --> 01:02:59,499
Não foi por isso que você veio?

261
01:03:10,667 --> 01:03:12,666
Sente-se aí.

262
01:03:23,500 --> 01:03:28,874
Para dizer a verdade,
Não tenho feito isso com muita frequência.

263
01:03:30,875 --> 01:03:31,874
Feche os olhos.

264
01:06:19,042 --> 01:06:20,082
Oh não.

265
01:06:54,917 --> 01:06:57,582
<i>Este é Jonas,
deixe uma mensagem.</i>

266
01:08:37,250 --> 01:08:39,457
Você não tem permissão para entrar aqui.

267
01:08:43,917 --> 01:08:44,957
O que você está fazendo?

268
01:08:48,667 --> 01:08:51,249
Onde está o resto deles?

269
01:08:51,292 --> 01:08:53,874
Diz aqui que você encontrou
Mais 8.

270
01:08:53,917 --> 01:08:55,416
Nós fizemos.

271
01:08:58,833 --> 01:09:01,374
Onde está Jonas?
- Jonas?

272
01:09:07,667 --> 01:09:08,749
Você é Betriek?

273
01:09:13,292 --> 01:09:14,416
São todas mulheres?

274
01:09:19,167 --> 01:09:21,707
Sim. Hum.

275
01:09:21,750 --> 01:09:23,457
De épocas diferentes?

276
01:09:23,500 --> 01:09:26,457
Ouça, nós estamos
não deveria...

277
01:09:26,500 --> 01:09:28,582
Eles são mulheres
de épocas diferentes?

278
01:09:33,708 --> 01:09:34,916
Sim.

279
01:09:37,333 --> 01:09:38,416
E tudo relacionado.

280
01:11:20,500 --> 01:11:23,666
Sua filha está chorando
como se não houvesse amanhã.

281
01:11:23,708 --> 01:11:25,957
O que você está fazendo?
Estamos indo embora.

282
01:11:26,000 --> 01:11:27,666
Suas coisas estão prontas
lá embaixo.

283
01:11:27,708 --> 01:11:30,041
O que? Por que? Onde?

284
01:11:30,083 --> 01:11:32,457
Você sabia sobre
os corpos que encontraram?

285
01:11:32,500 --> 01:11:36,707
Aqui nos pântanos.
Dezenas de mulheres com a garganta cortada.

286
01:11:36,750 --> 01:11:39,582
Parece familiar?
- Você quer dizer o mito Feike?

287
01:11:41,250 --> 01:11:43,207
Você sabe muito bem
o que quero dizer.

288
01:11:44,625 --> 01:11:48,666
Me ajude aqui.
- Você precisa que eu soletre?

289
01:11:49,958 --> 01:11:54,124
Alguém está tentando nos machucar.
Essas mulheres foram todas sacrificadas.

290
01:11:54,167 --> 01:11:57,832
Gargantas cortadas por algum maníaco.
Assim como a vovó.

291
01:12:01,083 --> 01:12:02,582
Isso está claro o suficiente?

292
01:12:04,083 --> 01:12:05,791
Como você sabe disso?

293
01:12:05,833 --> 01:12:06,832
Isso importa?

294
01:12:13,667 --> 01:12:15,624
Estou recebendo papai.
- Querida...

295
01:12:37,333 --> 01:12:39,666
<i>Esta é a mensagem de voz de Betriek.
Por favor, deixe um...</i>

296
01:15:05,708 --> 01:15:06,707
Querida...?

297
01:17:55,833 --> 01:17:58,624
Todas as suas armadilhas desapareceram.
- O que?

298
01:17:58,667 --> 01:17:59,666
Mamãe.

299
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Vovô está sendo estranho.

300
01:18:13,750 --> 01:18:14,874
Venha aqui.

301
01:18:23,375 --> 01:18:24,374
Roel.

302
01:18:42,625 --> 01:18:43,832
Faça alguma coisa.

303
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
A outra porta está aberta.

304
01:19:11,083 --> 01:19:12,291
Vir.

305
01:19:13,792 --> 01:19:17,666
Você fica aqui.
Não deixe ninguém entrar. Promete?

306
01:19:37,542 --> 01:19:38,541
Pai.

307
01:19:51,458 --> 01:19:52,791
Papai, não.

308
01:19:55,542 --> 01:19:56,541
Solte.

309
01:21:02,000 --> 01:21:02,999
Mãe?

310
01:21:10,375 --> 01:21:11,374
Mãe.

311
01:21:27,708 --> 01:21:28,916
Não...

312
01:24:24,042 --> 01:24:25,624
Está tudo bem, querido.

313
01:24:27,458 --> 01:24:28,666
Não demorará muito.

314
01:26:53,875 --> 01:26:54,874
Betriek?

315
01:27:24,250 --> 01:27:25,749
Hanna.

316
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Venha aqui, querido.

317
01:29:54,750 --> 01:29:56,749
"Blik op oneindig."

318
01:30:04,333 --> 01:30:05,791
Clique em um indique.

319
01:32:44,792 --> 01:32:50,291
Atrás das árvores
havia uma pequena casa.

320
01:32:50,333 --> 01:32:54,624
Eles nunca tinham visto a terra
do ar antes.

321
01:34:00,250 --> 01:34:01,707
Qual é essa palavra?

322
01:34:02,833 --> 01:34:06,624
"Nunca."
Nunca teremos que partir.